1
00:01:37,620 --> 00:01:38,250
Merda!

2
00:01:38,620 --> 00:01:40,200
Disgustoso! Sei cieco?

3
00:01:40,370 --> 00:01:42,950
Stai zitto, mettiti la maschera! Affrettarsi!

4
00:01:49,370 --> 00:01:51,160
La prossima volta cartellino giallo.

5
00:01:55,750 --> 00:01:57,120
Prima posizione, in guardia.

6
00:02:00,250 --> 00:02:01,250
Andare!

7
00:02:05,450 --> 00:02:07,540
- Penalità! - Ero in linea!

8
00:02:08,000 --> 00:02:09,580
- Prima posizione. - Menzogna!

9
00:02:09,750 --> 00:02:10,830
Questo è abbastanza.

10
00:02:13,290 --> 00:02:14,160
Andare!

11
00:02:20,120 --> 00:02:20,910
Maledizione!

12
00:02:25,410 --> 00:02:27,700
- È vietato! - Smettila di lamentarti.

13
00:02:28,330 --> 00:02:31,290
Superiore. Non te lo dirò più, hai capito?

14
00:02:41,540 --> 00:02:42,580
Andare!

15
00:03:03,500 --> 00:03:05,950
Leïla Lakti, sei squalificata!

16
00:03:19,700 --> 00:03:21,200
Lo so. Non preoccuparti.

17
00:03:22,410 --> 00:03:24,200
Hai appena rovinato la tua stagione.

18
00:03:24,370 --> 00:03:27,750
C'è stato un fallo, vero? Se lo meritava.

19
00:03:27,910 --> 00:03:29,540
Ma la decisione è dell'arbitro.

20
00:03:29,700 --> 00:03:31,700
Abbastanza! Ho capito adesso!

21
00:03:38,620 --> 00:03:40,000
Niente da dire, Fanny?

22
00:03:40,660 --> 00:03:42,620
Lascia che le tue emozioni ti controllino.

23
00:03:43,870 --> 00:03:45,370
Come tua madre.

24
00:03:45,790 --> 00:03:48,950
- È stato fallo oppure no? - Non è questo il punto!

25
00:03:49,330 --> 00:03:50,750
Trattenere.

26
00:03:51,330 --> 00:03:53,410
Dai, ci vediamo dopo.

27
00:03:59,080 --> 00:04:00,540
Posso guidare?

28
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
Per favore.

29
00:04:07,870 --> 00:04:08,830
Grazie.

30
00:04:09,000 --> 00:04:11,080
L'hai chiesto molto gentilmente.

31
00:04:21,700 --> 00:04:23,290
Ludo è il tuo ragazzo?

32
00:04:25,200 --> 00:04:27,790
Chi dice "carino" oltre a te?

33
00:04:30,790 --> 00:04:33,200
- Non cambiare argomento. - Nessun tema.

34
00:04:34,540 --> 00:04:36,580
- Sei innamorato? - Andiamo...

35
00:04:38,750 --> 00:04:41,870
Com'è andato l'appuntamento l'altra sera? Come è stato?

36
00:04:43,000 --> 00:04:45,080
Non sono innamorato, tutt'altro.

37
00:04:45,580 --> 00:04:46,410
Sì?

38
00:04:46,580 --> 00:04:48,790
Ho già risposto. E' il tuo turno.

39
00:04:49,160 --> 00:04:50,500
Sei molto ficcanaso.

40
00:04:50,660 --> 00:04:53,910
No, sono tua madre. Fare domande è normale.

41
00:04:56,410 --> 00:04:57,750
In una situazione di coppia?

42
00:04:59,540 --> 00:05:00,620
Sì, ce l'hai.

43
00:05:01,290 --> 00:05:02,120
Attento!

44
00:05:34,830 --> 00:05:35,950
Madre!

45
00:05:36,540 --> 00:05:37,700
Madre!

46
00:05:47,790 --> 00:05:49,160
Signore!

47
00:05:51,370 --> 00:05:53,120
Signore, per favore!

48
00:05:54,500 --> 00:05:56,120
Per favore aiutatemi!

49
00:05:56,950 --> 00:05:58,620
Aspettare!

50
00:06:04,160 --> 00:06:05,200
Madre!

51
00:07:44,120 --> 00:07:45,250
EHI.

52
00:07:46,540 --> 00:07:47,700
EHI.

53
00:08:50,250 --> 00:08:51,500
-Buona notte.-Julien...

54
00:08:52,870 --> 00:08:54,660
Di' addio. Tuo padre ti sta aspettando.

55
00:08:58,950 --> 00:09:00,080
Ragazzi, state bene?

56
00:09:01,000 --> 00:09:02,120
Dov'è la droga?

57
00:09:03,000 --> 00:09:04,160
20 chili in totale.

58
00:09:07,250 --> 00:09:08,000
Voglio giocare?

59
00:09:09,290 --> 00:09:10,290
Va al diavolo.

60
00:09:44,120 --> 00:09:45,750
-Entra.-Sì, signore.

61
00:09:52,040 --> 00:09:53,200
E' Fanny.

62
00:09:53,620 --> 00:09:55,450
Riguarda Sofia.

63
00:09:55,910 --> 00:09:57,580
Ha avuto un incidente.

64
00:09:57,830 --> 00:09:59,620
Chiamami velocemente. Ti amo.

65
00:10:11,330 --> 00:10:16,790
GLI ORFANI

66
00:10:28,200 --> 00:10:29,500
Ciao, posso aiutarti?

67
00:10:29,660 --> 00:10:32,660
- Ciao, sto cercando Sofia Lakti. - Sono.

68
00:10:32,830 --> 00:10:34,500
- Siete della famiglia? - SÌ.

69
00:10:53,370 --> 00:10:54,750
Come sta?

70
00:10:55,000 --> 00:10:56,120
in coma

71
00:10:56,450 --> 00:10:57,910
Dall'incidente.

72
00:10:58,080 --> 00:11:00,080
I medici dicono che dobbiamo aspettare.

73
00:11:00,790 --> 00:11:02,950
- Possiamo vederlo? - SÌ.

74
00:11:03,750 --> 00:11:04,870
Venire.

75
00:12:23,750 --> 00:12:24,620
Chi sei?

76
00:12:26,790 --> 00:12:27,750
Leila,

77
00:12:27,910 --> 00:12:30,500
Incontra Gabriel e Driss.

78
00:12:34,830 --> 00:12:36,000
Bene.

79
00:12:36,790 --> 00:12:38,580
Non dovresti essere qui. Andare via.

80
00:12:48,450 --> 00:12:49,540
Madre?

81
00:12:52,250 --> 00:12:53,080
Per favore!

82
00:12:56,370 --> 00:12:57,750
Per favore, mamma, no.

83
00:12:57,910 --> 00:13:00,250
Per favore, per favore, mamma.

84
00:13:02,450 --> 00:13:03,540
Figa!

85
00:13:05,250 --> 00:13:06,830
Emergenza nella stanza 322!

86
00:13:07,250 --> 00:13:09,750
- Non lasciarmi. - Signorina, per favore.

87
00:14:05,120 --> 00:14:06,290
COSÌ?

88
00:14:13,160 --> 00:14:14,870
È morta in ospedale.

89
00:14:15,450 --> 00:14:16,620
Merda.

90
00:14:18,000 --> 00:14:20,290
-È stato un incidente. -No, sono stato drogato.

91
00:14:20,790 --> 00:14:22,250
È stato un incidente!

92
00:14:23,910 --> 00:14:25,160
Guardami.

93
00:14:28,250 --> 00:14:29,750
È stato un incidente.

94
00:14:31,870 --> 00:14:35,250
-Sono un assassino. -Sei rimasto scioccato, Matthias.

95
00:14:37,410 --> 00:14:39,540
È urgente evitare uno scandalo.

96
00:14:41,750 --> 00:14:44,290
E anni e anni di prigione.

97
00:14:47,700 --> 00:14:49,250
Non sono come te.

98
00:14:50,580 --> 00:14:52,040
Andrò alla polizia.

99
00:14:53,250 --> 00:14:55,790
- Lo confesserò. - No, no.

100
00:14:57,200 --> 00:14:58,080
Ascoltare!

101
00:14:59,290 --> 00:15:01,000
Ti comporti in modo del tutto normale,

102
00:15:01,410 --> 00:15:03,200
ma mantieni un profilo basso.

103
00:15:03,370 --> 00:15:05,080
E dimentica quell'idea.

104
00:15:05,830 --> 00:15:08,620
È stupido allertare la polizia.

105
00:15:11,580 --> 00:15:13,160
Fai quello che ti dico.

106
00:15:16,910 --> 00:15:18,660
Jonas se ne occuperà.

107
00:15:44,750 --> 00:15:47,540
- E? - Hai dei documenti da finire.

108
00:15:49,040 --> 00:15:52,750
Fanny sarà all'orfanotrofio più tardi. Vuole parlare.

109
00:15:52,910 --> 00:15:54,160
Di?

110
00:15:54,330 --> 00:15:55,910
Il funerale, credo.

111
00:15:57,950 --> 00:15:59,370
Dannazione.

112
00:16:02,950 --> 00:16:05,660
Mi sento un idiota per aver perso i contatti.

113
00:16:07,200 --> 00:16:09,580
- Tutto quel tempo sprecato. - È la vita.

114
00:16:10,870 --> 00:16:11,750
Non te ne penti?

115
00:16:12,450 --> 00:16:14,540
- Quella è la tua macchina? - SÌ.

116
00:16:15,660 --> 00:16:17,290
Ci vediamo qui alle 18:00.

117
00:16:20,580 --> 00:16:22,370
Vuoi bere qualcosa?

118
00:16:22,660 --> 00:16:23,700
SÌ.

119
00:16:24,200 --> 00:16:25,410
Ma solo.

120
00:17:04,580 --> 00:17:06,620
Chi di loro è il poliziotto?

121
00:17:07,200 --> 00:17:10,290
Sono venuti perché sono amici di tua madre.

122
00:17:10,450 --> 00:17:12,450
Sul caso sta lavorando la polizia locale.

123
00:17:13,370 --> 00:17:14,500
Accidenti...

124
00:17:14,790 --> 00:17:17,040
No, non lo sono, sono già passati 3 giorni!

125
00:17:17,200 --> 00:17:19,540
Non abbiamo notizie. Quando agiremo?

126
00:17:19,700 --> 00:17:21,040
Perché stai aspettando?

127
00:17:21,410 --> 00:17:24,500
Perché il ritardo? Vai via, non ti interessa affatto!

128
00:17:24,660 --> 00:17:26,120
Non è affatto vero.

129
00:17:37,750 --> 00:17:38,750
Hai una famiglia?

130
00:17:41,700 --> 00:17:42,370
No.

131
00:17:44,660 --> 00:17:46,120
Avevo una moglie

132
00:17:46,290 --> 00:17:47,120
-Driss? - Allora...

133
00:17:47,290 --> 00:17:48,950
Non sono interessato.

134
00:17:56,290 --> 00:17:57,830
- Sono passati 20 anni... - 18.

135
00:17:58,000 --> 00:18:00,500
- Sì, 18. - Niente da dirmi?

136
00:18:01,700 --> 00:18:02,830
No.

137
00:18:09,620 --> 00:18:10,830
Eccellente.

138
00:18:59,330 --> 00:19:00,450
Fanculo.

139
00:19:12,370 --> 00:19:15,120
{\an8}CASA DEI BAMBINI

140
00:19:27,870 --> 00:19:29,120
Figa?

141
00:19:30,000 --> 00:19:31,540
Sono in cucina.

142
00:19:37,160 --> 00:19:38,500
Non c'è nessuno?

143
00:19:39,540 --> 00:19:42,750
Ho mandato i bambini in gita di due giorni.

144
00:19:44,000 --> 00:19:47,000
Non potevo convincermi a dirglielo.

145
00:19:47,700 --> 00:19:49,450
Amavano moltissimo Sofia.

146
00:19:50,330 --> 00:19:52,910
Aspetta... Sofia lavorava qui?

147
00:19:53,080 --> 00:19:54,120
SÌ.

148
00:19:54,410 --> 00:19:56,450
È tornata qui 7 anni fa.

149
00:19:57,120 --> 00:19:58,790
Avevo bisogno di un buon consigliere.

150
00:19:58,950 --> 00:20:01,410
E con lei ho avuto la meglio.

151
00:20:01,580 --> 00:20:03,580
Stava cercando di sistemarsi

152
00:20:03,750 --> 00:20:05,950
Con suo figlio, in un posto stabile.

153
00:20:07,120 --> 00:20:10,950
Alla fine, Leïla è cresciuta qui come sua madre.

154
00:20:11,950 --> 00:20:13,580
Vedrai...

155
00:20:13,750 --> 00:20:17,250
Non è la più facile di tutte, ma la adoro.

156
00:20:19,120 --> 00:20:19,950
BENE!

157
00:20:22,160 --> 00:20:25,000
Dopo gli attacchi abbiamo conservato le nostre armi d'ordinanza.

158
00:20:30,660 --> 00:20:31,910
Ho una domanda

159
00:20:32,250 --> 00:20:33,580
- Sì? - Dov'è il padre?

160
00:20:36,330 --> 00:20:39,040
Non c'è nessun marito in ospedale, ecco perché lo chiedo.

161
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Non lo so.

162
00:20:40,790 --> 00:20:42,330
Sofia ha detto che non era importante.

163
00:20:44,200 --> 00:20:45,370
Ancora.

164
00:20:48,830 --> 00:20:50,290
Scusa, torno subito.

165
00:20:53,540 --> 00:20:54,830
E che ne dici della macchina?

166
00:20:57,950 --> 00:20:59,330
Dimmi, Fanny...

167
00:21:00,410 --> 00:21:02,120
Quanti anni ha Leila?

168
00:21:04,950 --> 00:21:06,580
Ha 17 anni.

169
00:21:08,080 --> 00:21:09,250
Grazie.

170
00:21:11,950 --> 00:21:13,790
Ho parlato con alcuni colleghi.

171
00:21:14,410 --> 00:21:17,370
Non ci sono indizi. Stanno ancora cercando l'auto.

172
00:21:19,500 --> 00:21:20,790
Mi dispiace.

173
00:21:28,700 --> 00:21:30,200
Ok, andiamo.

174
00:21:30,370 --> 00:21:32,910
Cucineremo una torta di mele.

175
00:21:33,580 --> 00:21:35,500
Abbiamo bisogno di qualcosa di dolce.

176
00:21:40,700 --> 00:21:44,080
Accidenti... i materassi erano molto peggiori!

177
00:21:45,540 --> 00:21:46,790
Operazioni speciali?

178
00:21:51,160 --> 00:21:52,700
No... "I mercenari".

179
00:22:01,290 --> 00:22:02,540
Ho compiuto 5 anni.

180
00:22:03,700 --> 00:22:06,450
Non è cosa mia. Ci sono troppi civili carbonizzati.

181
00:22:07,200 --> 00:22:12,000
Mi occupo di ogni genere di cose. Alcuni lavori di sicurezza per clienti privati.

182
00:22:13,790 --> 00:22:16,410
Una specie di... libero professionista.

183
00:22:17,040 --> 00:22:18,410
Qualcosa di simile alla legalità?

184
00:22:19,950 --> 00:22:21,660
Non accetto carte di credito.

185
00:22:22,830 --> 00:22:23,660
Pago le tasse!

186
00:22:25,290 --> 00:22:26,870
Qualcosa di non molto legale.

187
00:22:28,450 --> 00:22:29,620
Sì.

188
00:22:33,540 --> 00:22:34,700
E tu?

189
00:22:35,450 --> 00:22:37,290
Avevi sogni da SWAT, vero?

190
00:22:39,830 --> 00:22:41,200
Ho fatto il taglio.

191
00:22:44,040 --> 00:22:45,250
Buon per te.

192
00:22:48,830 --> 00:22:49,910
Bravo.

193
00:23:02,410 --> 00:23:04,790
L'ultima volta volevi darmi un pugno in faccia.

194
00:23:14,250 --> 00:23:15,870
Ti ho colpito in faccia.

195
00:23:20,330 --> 00:23:22,830
-Era in un sogno. - Sì?

196
00:23:24,080 --> 00:23:27,200
- Non sopportavi che se ne andasse? -Chi l'ha fatta partire?

197
00:23:30,080 --> 00:23:32,290
Se n'è andata perché era incinta di me.

198
00:23:34,660 --> 00:23:36,370
Questo è quello che mi ha detto.

199
00:23:46,580 --> 00:23:49,040
- E adesso? - Non ne ho idea, non ho figli.

200
00:23:49,200 --> 00:23:51,370
Parliamo con lei, consoliamola.

201
00:23:51,750 --> 00:23:55,040
Abbraccialo se vuoi, non so come.

202
00:24:24,290 --> 00:24:25,700
In una situazione di coppia?

203
00:24:26,910 --> 00:24:27,910
Sì, ce l'hai.

204
00:24:28,080 --> 00:24:29,080
Attento!

205
00:24:35,410 --> 00:24:36,450
Signore!

206
00:24:36,620 --> 00:24:38,040
Signore, per favore!

207
00:24:38,200 --> 00:24:39,700
Aspettare!

208
00:25:53,370 --> 00:25:56,620
Christina Rovelli: "Mio figlio non assumerà la direzione di Sécuris"

209
00:26:28,370 --> 00:26:29,620
Dove stai andando?

210
00:26:31,660 --> 00:26:32,410
Oh veramente?

211
00:26:33,250 --> 00:26:34,450
Non ti farò del male.

212
00:26:52,080 --> 00:26:53,250
Questo è tutto?

213
00:27:18,700 --> 00:27:19,410
Continuare.

214
00:28:16,450 --> 00:28:17,620
A proposito,

215
00:28:18,120 --> 00:28:19,000
Leila.

216
00:28:22,080 --> 00:28:23,540
Ha 17 anni.

217
00:28:24,620 --> 00:28:25,660
Mi assomiglia.

218
00:28:27,040 --> 00:28:28,620
E se fossi il padre?

219
00:28:29,620 --> 00:28:30,700
E se lo fossi?

220
00:28:33,790 --> 00:28:35,950
Io sono quello che Sofia amava.

221
00:28:37,000 --> 00:28:38,500
Credi a quello che vuoi.

222
00:28:44,040 --> 00:28:46,120
Comunque non lo sapremo mai.

223
00:28:47,160 --> 00:28:48,500
Onestamente!

224
00:28:49,500 --> 00:28:50,660
Quanti anni hai?

225
00:28:52,500 --> 00:28:54,910
Vieni ad aiutarmi, Leïla è scomparsa.

226
00:29:29,620 --> 00:29:31,830
- Mi hai preso la pistola? - Quello?

227
00:29:32,000 --> 00:29:33,370
La mia arma! Era lì!

228
00:29:33,950 --> 00:29:35,700
Gab, non ho toccato niente.

229
00:29:36,620 --> 00:29:38,200
Il suo motorino è scomparso.

230
00:29:39,040 --> 00:29:39,910
Oh merda.

231
00:29:40,080 --> 00:29:42,870
Come farà a rovinare tutto questa volta?

232
00:29:44,500 --> 00:29:46,450
Un bambino non si farà del male.

233
00:29:46,620 --> 00:29:48,540
L’età non è un fattore nei suicidi.

234
00:29:48,700 --> 00:29:50,620
Ora sei uno psicologo adolescenziale?

235
00:32:22,500 --> 00:32:23,500
non muoverti

236
00:32:33,450 --> 00:32:34,910
- Non volevo... - Torna indietro.

237
00:32:47,120 --> 00:32:48,950
Sei un pezzo di merda.

238
00:32:49,370 --> 00:32:50,910
Non hai nemmeno chiesto aiuto.

239
00:32:55,750 --> 00:32:57,370
Avevo paura.

240
00:32:58,000 --> 00:32:59,870
Non sapevo cosa fare.

241
00:33:02,040 --> 00:33:03,950
Andrò alla polizia.

242
00:33:04,370 --> 00:33:05,870
Perdonami.

243
00:33:06,160 --> 00:33:08,950
Ci penso tutta la notte. Non riesco a dormire.

244
00:33:09,120 --> 00:33:11,200
Stai zitto, mia madre è morta.

245
00:33:15,830 --> 00:33:17,200
mia madre è morta

246
00:33:19,200 --> 00:33:20,620
A causa tua.

247
00:33:21,910 --> 00:33:23,540
Lo so, mi dispiace.

248
00:33:24,910 --> 00:33:26,080
Mi dispiace.

249
00:33:26,250 --> 00:33:27,370
Spara, uccidimi.

250
00:33:28,410 --> 00:33:29,120
Continuare.

251
00:33:31,620 --> 00:33:33,000
Mattia lo ha ripreso.

252
00:33:33,160 --> 00:33:34,120
Raccoglilo!

253
00:33:39,160 --> 00:33:40,910
Cosa stai facendo qui?

254
00:33:41,330 --> 00:33:42,870
Stai minacciando mio figlio?

255
00:33:45,040 --> 00:33:46,040
Sicurezza!

256
00:33:47,120 --> 00:33:47,910
Aspettare.

257
00:33:49,450 --> 00:33:51,500
Lasciala andare, non ha fatto niente.

258
00:33:51,660 --> 00:33:53,790
Lo sai che non possiamo lasciarla andare.

259
00:33:54,910 --> 00:33:55,750
non muoverti

260
00:34:04,910 --> 00:34:06,290
In ogni caso,

261
00:34:08,080 --> 00:34:09,870
Prigione o tu sei la stessa cosa.

262
00:34:12,410 --> 00:34:13,250
Darsela a gambe.

263
00:34:18,330 --> 00:34:19,330
Dammi la pistola.

264
00:34:20,540 --> 00:34:21,830
Darsela a gambe!

265
00:34:23,000 --> 00:34:24,290
Abbastanza.

266
00:34:24,790 --> 00:34:25,790
Datemelo.

267
00:34:26,120 --> 00:34:27,000
Abbastanza.

268
00:34:27,500 --> 00:34:29,790
-Sono stufo. - Dammelo. Suo!

269
00:34:32,540 --> 00:34:33,660
Arresto!

270
00:35:15,870 --> 00:35:17,910
Non conosci nessuno dei suoi amici?

271
00:35:18,080 --> 00:35:19,830
No, voglio dire, li conosco tutti.

272
00:35:20,000 --> 00:35:21,330
ma non dov'è.

273
00:35:24,000 --> 00:35:24,870
È lei!

274
00:35:26,830 --> 00:35:27,950
Dove sei?

275
00:35:30,200 --> 00:35:31,540
Basta, non muoverti

276
00:35:31,700 --> 00:35:32,750
Stiamo arrivando.

277
00:35:32,910 --> 00:35:34,370
non muoverti

278
00:35:35,450 --> 00:35:36,330
Stazione ferroviaria.

279
00:35:38,660 --> 00:35:39,660
Era terrorizzata.

280
00:35:54,000 --> 00:35:55,120
Stai bene?

281
00:35:56,200 --> 00:35:58,580
- Perché sei bagnato? - Hai la mia pistola?

282
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
Lasciala respirare.

283
00:36:00,330 --> 00:36:01,910
Sì, hai ragione.

284
00:36:03,250 --> 00:36:04,000
Leila,

285
00:36:04,950 --> 00:36:05,870
respirare.

286
00:36:06,330 --> 00:36:07,580
Questo è importante.

287
00:36:08,500 --> 00:36:11,200
Hai la mia pistola? Leila! Hai sparato a qualcuno?

288
00:36:13,370 --> 00:36:15,410
- No, lui... - Ti ha sparato?

289
00:36:16,450 --> 00:36:17,410
No, lui...

290
00:36:17,580 --> 00:36:19,660
-Chi è? - L'uomo che ha ucciso la mamma.

291
00:36:20,040 --> 00:36:21,790
- Quale ragazzo? - Mattia Rovelli.

292
00:36:22,750 --> 00:36:23,750
Quello che è successo?

293
00:36:26,250 --> 00:36:28,200
Non lo so, non ne sono sicuro.

294
00:36:28,370 --> 00:36:30,370
Ha litigato con sua madre.

295
00:36:32,250 --> 00:36:34,250
Le ha puntato la pistola alla fronte.

296
00:36:36,000 --> 00:36:37,040
Merda.

297
00:36:37,750 --> 00:36:39,250
C'è stato uno sparo.

298
00:36:44,290 --> 00:36:44,950
Quello?

299
00:36:48,000 --> 00:36:48,790
Che colpo?

300
00:36:52,660 --> 00:36:53,910
La mia arma...

301
00:36:54,200 --> 00:36:55,620
È ancora lì?

302
00:36:58,790 --> 00:37:00,250
È ancora lì?

303
00:37:01,250 --> 00:37:02,580
Sei serio?

304
00:37:05,080 --> 00:37:06,080
Merda!

305
00:37:12,120 --> 00:37:13,620
Muoviamoci.

306
00:37:15,200 --> 00:37:16,370
Venire.

307
00:37:23,000 --> 00:37:24,200
Stai calmo.

308
00:37:25,660 --> 00:37:26,790
Calma.

309
00:37:27,580 --> 00:37:31,040
Se chiamo la polizia, verrà fatta l'autopsia.

310
00:37:31,200 --> 00:37:32,750
Non dirlo a nessuno.

311
00:37:34,370 --> 00:37:36,040
Sai cosa fare.

312
00:37:39,500 --> 00:37:42,120
Non voglio essere disturbato per nessun motivo.

313
00:37:42,750 --> 00:37:44,200
Capito, Cristina.

314
00:38:01,250 --> 00:38:03,080
Assolutamente no! Quando hai deciso?

315
00:38:03,250 --> 00:38:05,330
Rubare la mia pistola per uccidere Rovelli?

316
00:38:05,700 --> 00:38:07,500
- Ok, lasciami in pace. - Scusa?

317
00:38:07,660 --> 00:38:09,000
Ho fatto un casino. Capisco.

318
00:38:09,160 --> 00:38:11,200
- Smettila di ossessionarti. - È un tentato omicidio!

319
00:38:11,870 --> 00:38:13,540
Stai esagerando, Leïla.

320
00:38:13,700 --> 00:38:16,750
- Anche tu adesso? - Mi ruba la pistola e inizia a parlare senza sosta.

321
00:38:17,040 --> 00:38:18,830
Ragazzi oggi, che cazzo?

322
00:38:19,000 --> 00:38:20,450
Basta con le armi!

323
00:38:21,080 --> 00:38:22,200
Vuoi un secondo turno?

324
00:38:22,500 --> 00:38:24,750
-Dai. -Calmati, basta così!

325
00:38:25,290 --> 00:38:27,120
Possiamo parlare da adulti?

326
00:38:28,370 --> 00:38:31,040
Leïla ha trovato l'uomo che ha ucciso sua madre.

327
00:38:32,000 --> 00:38:33,370
Andremo alla polizia.

328
00:38:33,540 --> 00:38:35,040
e lascia che risolvano questo problema.

329
00:38:35,450 --> 00:38:37,200
- Lo eviteremo. - Perché?

330
00:38:37,370 --> 00:38:40,250
Sarebbe stata arrestata per tentato omicidio.

331
00:38:58,830 --> 00:39:01,080
La ragazza ha appena perso la madre.

332
00:39:01,620 --> 00:39:03,080
Ha bisogno del nostro aiuto.

333
00:39:06,540 --> 00:39:09,290
Ho un'idea, ma non ti piacerà.

334
00:39:10,080 --> 00:39:11,370
Che tipo di idea?

335
00:39:12,830 --> 00:39:14,660
Rimaniamo in silenzio di fronte all'incidente.

336
00:39:15,080 --> 00:39:16,500
Rimangono in silenzio per Leïla.

337
00:39:17,370 --> 00:39:18,830
E mi riprendo la mia pistola.

338
00:39:19,500 --> 00:39:20,870
No, aspetta...

339
00:39:21,410 --> 00:39:23,330
Cosa sta succedendo a Sofia in tutto questo?

340
00:39:25,000 --> 00:39:27,040
Il ragazzo Rovelli non può semplicemente camminare.

341
00:39:27,410 --> 00:39:29,200
Leïla non lo tollererà mai.

342
00:39:29,790 --> 00:39:31,200
Non lo farò neanche io.

343
00:39:38,830 --> 00:39:41,250
Prendiamo la mia pistola e li scopiamo.

344
00:39:43,910 --> 00:39:46,370
Sécuris non è un'azienda gorilla.

345
00:39:46,620 --> 00:39:49,450
Hanno provato a reclutarmi dopo le Operazioni Speciali.

346
00:39:49,830 --> 00:39:52,120
La più grande azienda di sicurezza in Europa.

347
00:39:52,620 --> 00:39:53,830
E Rovelli?

348
00:39:54,290 --> 00:39:55,700
Donna brillante.

349
00:39:55,870 --> 00:39:58,700
Dirigente formidabile. Dottorato in Operazioni Militari.

350
00:39:58,870 --> 00:40:01,660
Specialista in guerra, diritto, ecc.

351
00:40:02,250 --> 00:40:04,700
Eminenza grigia conosciuta in tutto il mondo.

352
00:40:04,870 --> 00:40:06,790
Con un elenco di contatti abbastanza ampio.

353
00:40:06,950 --> 00:40:10,160
Sì, capisco. Ci sono molte ragioni per evitare uno scandalo.

354
00:40:10,540 --> 00:40:11,660
Esattamente.

355
00:40:15,450 --> 00:40:17,370
Leïla ha fegato.

356
00:40:20,000 --> 00:40:21,200
lo sai,

357
00:40:21,870 --> 00:40:24,620
rubare la pistola di un poliziotto per vendicare sua madre...

358
00:40:24,870 --> 00:40:28,950
Beh, io sono il poliziotto e lui è totalmente spericolato.

359
00:40:31,500 --> 00:40:33,450
Penso che mi assomigli.

360
00:40:34,120 --> 00:40:36,500
Stai iniziando la tua carriera da papà?

361
00:40:37,120 --> 00:40:39,660
Non ti interessa chi è il padre di Leïla?

362
00:40:40,790 --> 00:40:41,950
Questo è importante.

363
00:40:42,120 --> 00:40:44,540
Ciò che conta è risolvere questo pasticcio.

364
00:40:45,000 --> 00:40:46,910
Lavoreremo con la famiglia più tardi.

365
00:40:47,830 --> 00:40:49,790
Vedere? Siamo una famiglia.

366
00:40:49,950 --> 00:40:51,370
No... stai zitto.

367
00:40:51,540 --> 00:40:53,370
-Hai detto famiglia. -Ho detto zitto.

368
00:40:57,040 --> 00:40:58,620
Ha detto famiglia.

369
00:41:00,830 --> 00:41:02,200
Sei sicuro di questo piano?

370
00:41:03,370 --> 00:41:04,660
E' il tuo piano.

371
00:41:06,160 --> 00:41:07,290
Esattamente.

372
00:41:22,330 --> 00:41:23,370
Polizia Stradale.

373
00:41:24,120 --> 00:41:25,370
È stato uno schifo.

374
00:41:32,000 --> 00:41:34,410
Cerca per numero di serie

375
00:41:49,410 --> 00:41:50,330
La tua carta d'identità?

376
00:41:59,000 --> 00:42:00,370
Lui è il testimone.

377
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Buona notte.

378
00:42:09,000 --> 00:42:10,040
Sera.

379
00:42:13,040 --> 00:42:14,200
Come possiamo aiutarti?

380
00:42:15,290 --> 00:42:17,370
Quest'uomo stava portando a spasso il suo cane.

381
00:42:17,540 --> 00:42:19,790
e ho sentito uno sparo in questa casa.

382
00:42:19,950 --> 00:42:21,120
Un colpo?

383
00:42:21,700 --> 00:42:24,000
Non sono stati sparati colpi qui, signore.

384
00:42:24,450 --> 00:42:27,500
Questa è la residenza Rovelli. La signora non vede nessuno.

385
00:42:27,660 --> 00:42:30,870
Perfetto. Siamo venuti a trovare Mattia Rovelli.

386
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
E' qui?

387
00:42:35,870 --> 00:42:37,200
Non che io sappia.

388
00:42:38,950 --> 00:42:40,450
Devi lasciarci adesso.

389
00:42:43,580 --> 00:42:46,700
Tre giorni fa Mattia Rovelli ha ucciso qualcuno.

390
00:42:46,870 --> 00:42:48,370
Un mordi e fuggi.

391
00:42:49,160 --> 00:42:50,580
Possiamo parlare?

392
00:42:53,700 --> 00:42:55,000
Aspetta qui.

393
00:43:17,910 --> 00:43:19,000
La signora Rovelli.

394
00:43:24,660 --> 00:43:25,870
Mattia non è qui?

395
00:43:28,540 --> 00:43:30,250
Cosa vuoi da lui?

396
00:43:30,540 --> 00:43:32,000
Solo per parlare.

397
00:43:32,540 --> 00:43:33,910
Una ragazza è venuta qui prima.

398
00:43:34,540 --> 00:43:35,540
Con una pistola.

399
00:43:45,790 --> 00:43:46,870
Seguimi.

400
00:44:07,080 --> 00:44:08,000
Un orfano...

401
00:44:10,370 --> 00:44:12,830
È quello che diventiamo quando perdiamo un genitore.

402
00:44:16,450 --> 00:44:19,040
Ma per una madre che perde il figlio

403
00:44:19,620 --> 00:44:20,830
Non c'è parola.

404
00:44:25,580 --> 00:44:26,290
Jonas.

405
00:44:28,700 --> 00:44:30,160
Sig Sauer.

406
00:44:30,330 --> 00:44:32,080
SP 2022. Numero di serie:

407
00:44:32,250 --> 00:44:35,500
S-073-1-2-5,

408
00:44:36,040 --> 00:44:38,410
appartenente al comandante Gabriel Stenne,

409
00:44:38,750 --> 00:44:40,660
Affari interni.

410
00:44:41,370 --> 00:44:44,250
- Affari interni? - Non adesso.

411
00:44:44,580 --> 00:44:46,410
Leïla Lakti ha usato la tua arma

412
00:44:46,580 --> 00:44:48,410
causare la morte di Matías.

413
00:44:53,620 --> 00:44:55,580
Ci occuperemo prima di te.

414
00:44:56,370 --> 00:44:58,830
Poi visiteremo Leïla.

415
00:45:00,620 --> 00:45:02,660
Con tutto il rispetto, signora Rovelli,

416
00:45:04,200 --> 00:45:06,120
Nessuno tocca mia figlia.

417
00:45:08,660 --> 00:45:09,830
- Mi scusi? - Quello?

418
00:45:10,370 --> 00:45:12,290
- Che cos 'era questo? - Cos'era cosa?

419
00:45:12,450 --> 00:45:14,910
- E' tua figlia adesso? - Adesso ne vuoi uno?

420
00:45:15,080 --> 00:45:16,620
Questo deve essere risolto.

421
00:45:16,790 --> 00:45:18,750
- Scopriamolo adesso. - Dai.

422
00:45:19,120 --> 00:45:20,660
- Secondo turno? - Ovviamente.

423
00:45:20,830 --> 00:45:21,580
Abbastanza.

424
00:45:22,450 --> 00:45:23,200
Merda!

425
00:45:26,450 --> 00:45:29,000
Andiamo con calma, ok?

426
00:45:34,580 --> 00:45:35,790
Abbassa l'arma.

427
00:45:36,290 --> 00:45:37,620
Mettilo giù

428
00:45:44,000 --> 00:45:45,200
Dagli un calcio.

429
00:45:49,160 --> 00:45:50,790
È questo quello che vuoi?

430
00:45:52,500 --> 00:45:53,660
SÌ.

431
00:45:57,700 --> 00:45:58,660
Prendilo.

432
00:46:01,200 --> 00:46:01,870
E vai.

433
00:46:22,790 --> 00:46:23,540
Arresto!

434
00:46:27,910 --> 00:46:28,790
lasciarli andare

435
00:46:54,660 --> 00:46:58,040
- Ci servono morti. - Recluta una squadra, non solo una.

436
00:47:06,580 --> 00:47:07,950
Cosa facciamo?

437
00:47:08,410 --> 00:47:09,290
Fanny, sono io.

438
00:47:10,200 --> 00:47:11,750
Esiste ancora la cabina?

439
00:47:13,250 --> 00:47:15,450
Prendi Leïla e aspettaci lì.

440
00:47:16,500 --> 00:47:18,450
Per favore, fai quello che ti dico, Fanny.

441
00:47:21,620 --> 00:47:23,370
Tutti noi in un luogo sicuro.

442
00:47:24,040 --> 00:47:25,290
E poi cosa?

443
00:47:26,830 --> 00:47:27,950
Poi vedremo.

444
00:47:58,620 --> 00:48:00,000
Merda molto seria.

445
00:48:01,080 --> 00:48:02,450
Questo è fondamentalmente tutto.

446
00:48:19,580 --> 00:48:21,830
Possiamo avere una spiegazione adesso?

447
00:48:29,580 --> 00:48:30,870
È morto Mattia Rovelli.

448
00:48:33,370 --> 00:48:34,250
Quello?

449
00:48:34,790 --> 00:48:37,620
E sua madre, che si rivela essere una psicopatica,

450
00:48:37,790 --> 00:48:39,910
Pensa che Leïla lo abbia ucciso.

451
00:48:45,290 --> 00:48:46,250
Guardami.

452
00:48:46,870 --> 00:48:48,200
Guardami.

453
00:48:48,540 --> 00:48:50,870
Ho visto la ferita, non c'è dubbio.

454
00:48:51,040 --> 00:48:52,330
È stato un suicidio.

455
00:48:53,250 --> 00:48:54,290
Sì, ma...

456
00:48:54,580 --> 00:48:56,500
Leïla non può restare a Biarritz.

457
00:48:56,910 --> 00:48:58,540
Cosa stanno cercando?

458
00:49:01,160 --> 00:49:02,410
Mi vogliono morto?

459
00:49:07,120 --> 00:49:08,250
Ha i mezzi.

460
00:49:10,200 --> 00:49:12,000
Le parlerò.

461
00:49:12,160 --> 00:49:13,910
- No, Fanny, pessima idea. - Perché?

462
00:49:14,080 --> 00:49:16,660
Lei è pericolosa. Partiremo presto domani.

463
00:49:16,830 --> 00:49:17,660
Ascolta,

464
00:49:17,830 --> 00:49:19,750
I miei amici possono proteggere Leïla.

465
00:49:19,910 --> 00:49:21,160
Risparmiaci i tuoi amici.

466
00:49:21,330 --> 00:49:22,950
Meglio dei tuoi colleghi di polizia.

467
00:49:24,540 --> 00:49:26,160
Una parola veloce fuori?

468
00:49:31,580 --> 00:49:32,500
Torno subito.

469
00:49:41,790 --> 00:49:43,540
Che cosa hai fatto, Leila?

470
00:49:44,750 --> 00:49:46,330
Che cosa hai fatto?

471
00:49:47,080 --> 00:49:49,750
Qual è il tuo problema? Sii felice di avere la tua pistola.

472
00:49:49,910 --> 00:49:51,660
Sì, e ora che ce l'ho,

473
00:49:52,160 --> 00:49:53,910
È ora di chiamare i miei colleghi.

474
00:49:54,080 --> 00:49:55,200
Non capisci

475
00:49:55,790 --> 00:49:57,410
Lei controlla questa regione.

476
00:49:57,830 --> 00:49:59,660
Poi chiamo i miei colleghi.

477
00:50:10,950 --> 00:50:13,910
Sécuris può tracciare i nostri cellulari?

478
00:50:32,540 --> 00:50:33,580
Figa!

479
00:50:33,750 --> 00:50:35,250
Il tuo telefono, per favore.

480
00:50:37,910 --> 00:50:39,040
Grazie.

481
00:50:40,160 --> 00:50:41,330
Il tuo telefono.

482
00:50:42,080 --> 00:50:43,870
- Continua a sognare. - Mi dispiace.

483
00:50:45,950 --> 00:50:46,910
È un pazzo.

484
00:50:49,540 --> 00:50:50,580
Ridammi quello indietro.

485
00:50:51,250 --> 00:50:52,410
Merda!

486
00:50:53,250 --> 00:50:55,370
Perché buttare via il mio telefono?

487
00:50:55,540 --> 00:50:58,080
Non c'è scelta. Motivi di sicurezza.

488
00:50:59,410 --> 00:51:01,290
Ragazzi, avete dei mal di testa dannati!

489
00:51:05,830 --> 00:51:06,910
Quello?

490
00:51:09,120 --> 00:51:10,200
Quello?

491
00:51:22,040 --> 00:51:23,580
Guarda cosa ho trovato.

492
00:51:26,250 --> 00:51:28,000
Ci ha aspettato 18 anni.

493
00:51:42,200 --> 00:51:45,750
Lo ha detto a suo padre e poi sono stato dimesso dalla SWAT.

494
00:51:47,410 --> 00:51:49,870
Sì, continua a ridere, figlio di puttana!

495
00:51:50,160 --> 00:51:51,500
Dannazione!

496
00:51:52,120 --> 00:51:54,750
Il mio mi ha sparato. Con la mia pistola.

497
00:51:54,910 --> 00:51:57,330
Lo sapevate? La capisco.

498
00:52:00,290 --> 00:52:04,160
Quando è arrivata la polizia ero nuda e sanguinavo copiosamente.

499
00:52:04,330 --> 00:52:05,750
con una spalla lussata:

500
00:52:05,910 --> 00:52:09,000
"Va tutto bene, signore, un po' di lavori di costruzione."

501
00:52:12,250 --> 00:52:13,950
Le donne non sono il nostro punto forte.

502
00:52:21,620 --> 00:52:22,870
Amavo solo Sofia.

503
00:52:24,830 --> 00:52:26,120
Anche tu?

504
00:52:37,910 --> 00:52:40,950
- Siete stati voi o lei a...? -Driss...

505
00:52:43,870 --> 00:52:45,700
- Cosa? - Maledetto traditore.

506
00:53:01,370 --> 00:53:02,580
Quello?

507
00:53:03,160 --> 00:53:05,370
Non comportarti come un agente di polizia.

508
00:53:11,620 --> 00:53:12,700
Cosa fa per vivere?

509
00:53:15,120 --> 00:53:16,700
Nemmeno lui lo sa.

510
00:53:26,160 --> 00:53:27,500
Come sono morti i tuoi genitori?

511
00:53:30,250 --> 00:53:31,910
La casa ha preso fuoco.

512
00:53:32,290 --> 00:53:34,000
Dormivo a casa di un amico.

513
00:53:34,700 --> 00:53:37,370
Mia madre si è suicidata e non ha mai conosciuto mio padre.

514
00:53:41,830 --> 00:53:43,080
Freddo.

515
00:53:48,120 --> 00:53:50,120
Cos'è successo alla mamma?

516
00:53:50,790 --> 00:53:53,500
- Siamo cresciuti tutti insieme. - A casa.

517
00:53:54,080 --> 00:53:55,500
Si formano collegamenti.

518
00:53:58,080 --> 00:54:00,000
Eravamo entrambi innamorati di lei.

519
00:54:00,450 --> 00:54:02,250
Ciò ha creato meno collegamenti.

520
00:54:03,040 --> 00:54:05,040
Vuoi dire che sei uscito con lei?

521
00:54:06,700 --> 00:54:08,660
- SÌ. - Non allo stesso tempo.

522
00:54:09,620 --> 00:54:10,700
Abbastanza vicino.

523
00:54:12,580 --> 00:54:14,870
Allora, uno di voi è il mio padre biologico.

524
00:54:27,620 --> 00:54:29,750
Anche se assomiglio più a Driss.

525
00:54:30,330 --> 00:54:31,450
Questo non significa niente.

526
00:54:35,750 --> 00:54:38,200
Sicuramente assomigli molto a tua madre.

527
00:54:45,950 --> 00:54:47,290
Ho paura.

528
00:54:55,160 --> 00:54:56,750
Ora dovresti calmarmi.

529
00:54:58,500 --> 00:54:59,580
Andrà tutto bene.

530
00:55:04,540 --> 00:55:06,540
Mio Dio, voi due siete patetici!

531
00:55:08,700 --> 00:55:09,660
Davvero patetico.

532
00:55:39,410 --> 00:55:40,830
Non molto legale.

533
00:55:43,410 --> 00:55:44,870
Sì, a chi importa?

534
00:55:49,950 --> 00:55:51,250
Dai un bacio ai bambini.

535
00:55:51,660 --> 00:55:53,000
E' ora di andare.

536
00:56:01,790 --> 00:56:03,410
Hai delle amiche?

537
00:56:07,540 --> 00:56:08,750
Non ci sono commenti.

538
00:56:08,910 --> 00:56:10,040
Idem.

539
00:56:11,410 --> 00:56:12,700
Un ragazzo?

540
00:56:13,950 --> 00:56:15,160
Forse.

541
00:56:27,620 --> 00:56:29,290
Sarà meglio cambiare macchina.

542
00:56:36,910 --> 00:56:37,870
Capito.

543
00:56:38,580 --> 00:56:39,410
Vai a destra.

544
00:56:47,830 --> 00:56:49,410
Problemi con la mia macchina?

545
00:56:49,580 --> 00:56:51,080
Preferirei qualcosa di discreto.

546
00:56:51,910 --> 00:56:55,500
- Il tuo viso è discreto? - Mi fermano meno di te.

547
00:56:55,950 --> 00:56:59,370
Mi fermano perché sono invidiosi della mia macchina.

548
00:57:00,000 --> 00:57:01,660
Non viene dalla tua maglietta?

549
00:57:03,080 --> 00:57:05,120
Cosa vuole Mulan?

550
00:57:21,660 --> 00:57:23,700
Ti ricordi gli zingari che ci inseguirono?

551
00:57:23,870 --> 00:57:25,620
No, era la squadra criminale.

552
00:57:25,950 --> 00:57:27,000
Stessa differenza.

553
00:57:27,160 --> 00:57:28,040
Tipo!

554
00:57:31,290 --> 00:57:32,200
Premi l'acceleratore!

555
00:57:42,870 --> 00:57:43,950
Mossa!

556
00:57:46,120 --> 00:57:46,870
Lascialo cadere!

557
00:57:48,500 --> 00:57:49,410
Non guardare!

558
00:57:50,080 --> 00:57:50,750
Esci!

559
00:58:09,580 --> 00:58:12,120
- E? - Tutto bene. Abbiamo la ragazza.

560
00:58:16,790 --> 00:58:17,790
Prendi la macchina.

561
00:58:33,410 --> 00:58:34,370
Merda!

562
00:58:58,700 --> 00:59:00,290
Dove sei, Driss?

563
00:59:00,450 --> 00:59:01,830
Sono Driss! Sono papà!

564
00:59:02,580 --> 00:59:03,450
Idiota.

565
00:59:09,410 --> 00:59:10,080
Sto bene!

566
00:59:19,330 --> 00:59:22,160
Più veloce! Macchina di merda!

567
00:59:34,450 --> 00:59:36,160
Ingranaggi di merda!

568
00:59:37,250 --> 00:59:39,370
- Capri sta arrivando. - Mira e spara.

569
00:59:48,160 --> 00:59:49,450
Sparagli!

570
01:00:25,370 --> 01:00:26,830
Più veloce, offro io!

571
01:01:01,540 --> 01:01:03,080
- Stai bene? - Quello?

572
01:01:03,250 --> 01:01:04,290
Stai bene?

573
01:01:09,120 --> 01:01:10,450
Tieni duro.

574
01:01:10,620 --> 01:01:12,000
Dove sei?

575
01:01:23,120 --> 01:01:24,750
- Va bene, cazzo. - Che cos'è?

576
01:01:34,660 --> 01:01:35,410
Testa giù!

577
01:01:37,750 --> 01:01:38,580
La mia macchina!

578
01:01:38,750 --> 01:01:40,160
È una merda!

579
01:02:02,870 --> 01:02:04,160
Avvicinami!

580
01:02:17,950 --> 01:02:18,790
Venire!

581
01:02:26,200 --> 01:02:27,620
Maledetta pistola!

582
01:02:57,040 --> 01:02:58,000
Mossa!

583
01:04:17,450 --> 01:04:18,580
Borsa!

584
01:04:48,700 --> 01:04:49,620
Driss!

585
01:05:00,250 --> 01:05:01,290
Preparati a correre.

586
01:05:37,540 --> 01:05:38,700
Ladro!

587
01:05:38,870 --> 01:05:40,290
La mia nave!

588
01:05:40,950 --> 01:05:42,000
Merda!

589
01:05:47,540 --> 01:05:49,450
La mia dannata nave!

590
01:06:01,700 --> 01:06:02,790
Sono io.

591
01:06:02,950 --> 01:06:04,040
SÌ.

592
01:06:04,700 --> 01:06:05,830
Hai preso la ragazza?

593
01:06:07,870 --> 01:06:09,410
È complicato.

594
01:06:10,830 --> 01:06:13,700
Vuoi dire che li hai lasciati scappare?

595
01:06:13,870 --> 01:06:15,040
Cristina, io...

596
01:06:15,200 --> 01:06:18,790
Adoro quella ragazza, Jonas.

597
01:06:21,620 --> 01:06:23,410
E la voglio viva.

598
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
Quindi scoprilo.

599
01:06:27,120 --> 01:06:28,290
Mi senti?

600
01:06:28,830 --> 01:06:31,580
- Devo parlarle! - Li localizzerò.

601
01:06:31,750 --> 01:06:34,370
Una barca con un telefono a bordo è stata derubata.

602
01:06:34,540 --> 01:06:37,620
Ho bisogno di rinforzi, più uomini. E tieni lontana la polizia.

603
01:06:37,790 --> 01:06:39,750
Ti manderò degli uomini.

604
01:06:39,910 --> 01:06:40,910
Ma Giona,

605
01:06:41,540 --> 01:06:43,410
Non deludermi due volte.

606
01:06:44,160 --> 01:06:45,290
Ti manderò la mia posizione.

607
01:06:45,660 --> 01:06:46,750
Perfetto.

608
01:06:49,250 --> 01:06:53,250
Trovami tutti quelli del settore e mandali a Jonas.

609
01:07:28,540 --> 01:07:29,910
Ne ho abbastanza.

610
01:07:31,410 --> 01:07:32,660
Voglio andare a casa.

611
01:07:34,370 --> 01:07:35,910
Hai fatto bene.

612
01:07:37,250 --> 01:07:38,870
Tua madre ne sarebbe orgogliosa.

613
01:07:44,450 --> 01:07:45,950
Anche noi siamo orgogliosi di te.

614
01:07:47,910 --> 01:07:49,660
Tutto questo casino è colpa mia.

615
01:07:51,200 --> 01:07:52,790
Volevi vendicare Sofia.

616
01:07:55,120 --> 01:07:57,160
Avremmo fatto la stessa cosa alla tua età.

617
01:08:11,410 --> 01:08:13,000
Non ce l'hai detto

618
01:08:13,790 --> 01:08:15,080
Hai un fidanzato?

619
01:08:19,040 --> 01:08:20,330
O una ragazza?

620
01:08:24,580 --> 01:08:26,080
Ho un ragazzo.

621
01:08:26,250 --> 01:08:27,410
Chi è lui?

622
01:08:27,580 --> 01:08:29,540
-Quanti anni ha? -Come si chiama?

623
01:08:29,870 --> 01:08:32,330
- Cosa fanno i tuoi genitori? - Ti tratta bene?

624
01:08:32,500 --> 01:08:33,620
Hai già...?

625
01:08:37,620 --> 01:08:38,950
E adesso?

626
01:08:40,410 --> 01:08:41,700
Cosa ne pensi?

627
01:08:44,000 --> 01:08:46,580
Direttamente alla polizia. Non esiste alcuna opzione.

628
01:08:47,950 --> 01:08:49,120
Sono d'accordo.

629
01:09:02,370 --> 01:09:05,330
Aspetta che arrivino gli Affari Interni!

630
01:09:11,160 --> 01:09:12,000
Li ho.

631
01:09:12,410 --> 01:09:13,750
Lungo la costa.

632
01:10:07,830 --> 01:10:09,540
10 minuti per raggiungere la sede.

633
01:10:09,700 --> 01:10:10,870
Qui.

634
01:10:21,660 --> 01:10:22,330
Merda.

635
01:10:22,750 --> 01:10:23,410
Merda!

636
01:10:28,870 --> 01:10:29,700
Apprendimento rapido.

637
01:10:33,750 --> 01:10:34,580
Corriamo?

638
01:10:35,200 --> 01:10:36,160
SÌ.

639
01:10:49,950 --> 01:10:50,910
Non c'è modo.

640
01:10:51,700 --> 01:10:52,790
Mossa!

641
01:11:03,910 --> 01:11:04,830
Ludo, vattene da qui!

642
01:11:05,000 --> 01:11:05,950
Esci!

643
01:11:17,870 --> 01:11:18,910
Fretta!

644
01:11:48,660 --> 01:11:50,250
Bloccateli su entrambi i lati.

645
01:12:19,830 --> 01:12:21,000
Sei malato!

646
01:12:27,410 --> 01:12:28,290
Merda!

647
01:12:28,910 --> 01:12:29,700
Qui!

648
01:12:30,660 --> 01:12:31,450
Arresto!

649
01:12:43,200 --> 01:12:44,200
Merda!

650
01:12:47,540 --> 01:12:48,620
Qui.

651
01:12:49,200 --> 01:12:50,250
Correre!

652
01:14:04,160 --> 01:14:05,620
-Driss! - Sopra!

653
01:17:21,620 --> 01:17:22,950
Sbarazzarsi dei corpi.

654
01:18:59,290 --> 01:18:59,910
Arresto!

655
01:20:00,830 --> 01:20:03,080
-Lo abbiamo fatto arrabbiare. -Tu vai.

656
01:20:05,040 --> 01:20:06,000
No, tu.

657
01:20:07,450 --> 01:20:08,830
- Andiamo 3! - Va bene, 3!

658
01:22:34,700 --> 01:22:36,200
Stanno arrivando.

659
01:22:44,580 --> 01:22:46,120
Andrà tutto bene, è finita.

660
01:23:08,330 --> 01:23:10,080
Vi porto io, adulti.

661
01:23:14,250 --> 01:23:16,450
Corri Leïla, vattene di qui!

662
01:23:19,120 --> 01:23:20,660
Ora pagherai.

663
01:23:21,450 --> 01:23:23,330
Alto! Ti prego, fermati!

664
01:23:23,500 --> 01:23:24,790
Voglio sapere.

665
01:23:24,950 --> 01:23:25,910
Lo sapevate?

666
01:23:26,080 --> 01:23:28,250
Quello che hai detto a mio figlio!

667
01:23:31,750 --> 01:23:32,910
Sei tu.

668
01:23:34,000 --> 01:23:35,540
Sei stato tu a ucciderlo.

669
01:23:37,790 --> 01:23:39,330
No, non capisci.

670
01:23:39,500 --> 01:23:40,410
Non capisci!

671
01:23:42,250 --> 01:23:43,910
-Stavo soffrendo. -Silenzio.

672
01:23:48,120 --> 01:23:49,620
Non conosci mio figlio.

673
01:23:51,910 --> 01:23:53,870
Non conosci nemmeno tuo figlio.

674
01:23:55,000 --> 01:23:57,330
- Ha cercato di proteggermi. - Non preoccuparti.

675
01:23:57,870 --> 01:24:00,000
Voleva confessare alla polizia.

676
01:24:00,160 --> 01:24:02,290
- Me lo hai proibito. - Fermati, Leila!

677
01:24:08,000 --> 01:24:10,040
Ti ha puntato una pistola.

678
01:24:11,910 --> 01:24:13,870
Vorrei che tu lo avessi ascoltato.

679
01:24:20,410 --> 01:24:21,700
Lo sapevi.

680
01:24:23,700 --> 01:24:25,160
Allora cosa facciamo?

681
01:24:56,040 --> 01:24:57,790
Mi dispiace per tuo figlio.

682
01:24:59,750 --> 01:25:01,250
Stai indietro, signorina!

683
01:25:14,660 --> 01:25:17,120
Signora, ascolti, metta giù la pistola.

684
01:25:17,450 --> 01:25:19,160
Posizionalo a terra.

685
01:25:20,080 --> 01:25:21,330
E' finita.

686
01:25:43,250 --> 01:25:44,290
Grazie.

687
01:25:48,580 --> 01:25:49,700
Grazie.

688
01:25:51,000 --> 01:25:52,290
Hai bisogno di aiuto?

689
01:25:59,870 --> 01:26:03,330
Ci è davvero piaciuto che Sofia assistesse a un servizio di 3 ore.

690
01:26:03,540 --> 01:26:06,540
Era bello quando i bambini cantavano.

691
01:26:08,540 --> 01:26:10,950
La mamma deve ridere a crepapelle vedendoti qui.

692
01:26:11,620 --> 01:26:13,330
Con i tuoi costumi da pinguino.

693
01:26:22,160 --> 01:26:23,790
Questa cosa sembra divertente.

694
01:26:26,870 --> 01:26:28,160
Vuoi vedere?

695
01:26:28,540 --> 01:26:29,330
Continuare.

696
01:26:30,580 --> 01:26:31,500
Prendi un bastone.

697
01:26:37,450 --> 01:26:38,540
Saluti.

698
01:26:39,250 --> 01:26:40,410
Sorso?

699
01:26:42,040 --> 01:26:43,450
Sì, va bene.

700
01:26:44,540 --> 01:26:45,620
In guardia.

701
01:26:47,500 --> 01:26:48,620
Devi attaccarmi.

702
01:26:53,910 --> 01:26:56,000
Questo genere di cose fa male.

703
01:26:56,620 --> 01:26:58,080
Tu ridi, ma lo fa.

704
01:27:01,370 --> 01:27:02,950
Leïla, dammi il tuo bastone.

705
01:27:04,290 --> 01:27:05,450
Vieni qui, tu.

706
01:27:06,620 --> 01:27:07,750
Saluti.

707
01:27:08,700 --> 01:27:09,950
Saluti.

708
01:27:28,830 --> 01:27:29,700
Papà?

709
01:27:33,620 --> 01:27:34,620
Che cos 'era questo?

710
01:27:46,000 --> 01:27:47,450
Aspetta, te lo faccio vedere.

711
01:27:51,870 --> 01:27:52,830
Saluti?

712
01:27:56,160 --> 01:27:57,750
Sei dalla mia parte?

713
01:28:05,120 --> 01:28:06,870
Stai scherzando?

714
01:28:07,750 --> 01:28:09,830
-È disarmato. -Vado a cercare la mia arma!

715
01:28:34,580 --> 01:28:35,870
Ancora.

716
01:28:36,620 --> 01:28:37,870
Lasci perdere.

717
01:28:39,160 --> 01:28:41,540
Non possiamo continuare senza sapere.

718
01:28:42,330 --> 01:28:43,580
Questo è impossibile.

719
01:28:45,580 --> 01:28:47,370
Mi mangerà.

720
01:28:48,160 --> 01:28:49,330
Sonno.

721
01:28:56,200 --> 01:28:57,910
Ho fatto un test del DNA.

722
01:29:10,580 --> 01:29:11,370
Quando?

723
01:29:13,950 --> 01:29:15,700
L'ho spedito ieri.

724
01:29:16,160 --> 01:29:17,790
Le ho preso i capelli dal pettine.

725
01:29:30,450 --> 01:29:31,580
Questo è tutto?

726
01:29:32,580 --> 01:29:33,580
Non dici niente?

727
01:29:35,700 --> 01:29:37,080
Ho fatto lo stesso

728
01:29:55,910 --> 01:29:56,950
Buonanotte.

729
01:29:58,580 --> 01:29:59,750
Sera.